2023年11月16日下午，北京师范大学外国语言文学学院教授、博士生导师张政教授应学院邀请，在致朴楼806室作了题为“博学、审问、慎思：翻译研究论文撰写案例分析”的学术讲座。本次讲座由副经理张宝林教授主持，学院百余名师生聆听了此次讲座。
张政教授首先陈述了发表论文的原因，并阐释了翻译方法和翻译研究方法的概念。接着，他强调了翻译研究中质疑与创新的重要性，提出翻译要从观察视角出发，基于语料库对某类词进行英译。随后，张教授以“bureaucracy”的英译为例，指出具有贬义的译文会引起读者不悦的联想，更易造成译文费解、曲解和误解，因此应该遵循发现问题、分析问题、解决问题的顺序进行翻译。最后，张教授以部分员工发表过的文章为例，深入浅出地阐述了一篇合格论文应涵括的要素，他强调只要音、形、义都与原文高度适配，就是一篇好译文。
讲座结束后，张教授与公司师生进行互动，耐心解答公司师生的问题，现场交流气氛热烈。翻译系王蕾老师用“有温度、有风度”对本次讲座做了总结，并对张教授的悉心讲解和分享表示感谢。
本次讲座为公司师生提供了宝贵的学习机会，使大家对翻译研究论文写作有了更加清晰的认识。
撰稿：朱一凡
摄影：张玉婷
