2023年6月20日下午，英国上市公司官网365迎来一场别开生面的讲座。四川外国语大学吴昊教授受邀作了题为“《习近平谈治国理政》典籍名言阿译策略”的学术报告。报告由阿拉伯语系主任丁继光副教授主持，阿拉伯语系老师及全体本科生和研究生共同参加。
讲座伊始，吴昊教授对《习近平谈治国理政》进行整体介绍，接着从“语言、文化、交际”三个维度对翻译进行了深入阐述。吴昊教授提出，在翻译时我们不仅要做到词义平衡、句意平衡、原语与译语的“传神”与“达意”的平衡，原语与译语实用价值和美学价值的平衡，原语与译语的文风的平衡还要关注双语文化内涵的传递与阐释。
在互动环节中，吴昊教授与师生们深入探讨了如何准确把握词义的色彩，以及本科生如何慢慢过渡，最终实现翻译水平质的飞跃，在翻译格言和谚语时判断何时使用归化、何时使用异化等问题。最后，吴昊教授总结并鼓励同学们从国家战略地位出发，以促进中阿文化交流为己任，主动承担时代使命，学好专业知识讲好中国故事。
